|
via Udemy |
Go to Course: https://www.udemy.com/course/impara-ad-usare-trados-studio-2021-con-semplicita/
Certainly! Here is a comprehensive review and recommendation for the Coursera course based on the provided details: --- **Course Review: Mastering Trados Studio 2024 and Modern Translation Technologies** If you're a translator looking to stay ahead in the fast-evolving world of language services, this Coursera course on Trados Studio 2024 is an invaluable resource. Designed for both beginner and professional translators, the course offers an in-depth exploration of how to leverage the latest tools and technologies to enhance your workflow, improve accuracy, and deliver higher quality translations. **What You Will Learn:** - How to use Trados Studio 2024 effectively, including project creation and management. - The essentials of handling Translation Memories (TM) and Termbases (Glossaries) using Multiterm. - Techniques for importing and exporting TMX files, and managing existing projects. - The integration of Machine Translation (MT) services like Google Translate and DeepL. - An exciting new segment on incorporating Artificial Intelligence, particularly OpenAI’s ChatGPT, into your translation process. - How to exchange TM data with other popular CAT tools such as Wordfast-PRO, Déjà vu X2, MemoQ, and CafeTran. - Quality control procedures to ensure your translations meet professional standards. **Course Highlights:** The curriculum is comprehensive and carefully curated to gradually build your expertise. The inclusion of real-world applications, such as project management and document translation, makes it highly practical. The recent addition of AI integration demonstrates the course's commitment to keeping pace with technological advances, providing learners with cutting-edge skills. **Who Should Enroll?** - Beginner translators eager to learn how to use Trados Studio 2024. - Experienced professionals seeking to upgrade their skills with the latest AI and MT innovations. - Language service providers aiming to diversify their technical arsenal for faster, more consistent output. **Is it Recommended?** Absolutely. This course is highly recommended for anyone serious about advancing their translation skills in the digital age. It balances technical detail with practical tips, making complex concepts accessible. The focus on integrating AI with traditional CAT tools is particularly valuable, offering a glimpse into the future of professional translation. **Final Verdict:** A well-structured, up-to-date, and practical course that equips translators with essential skills for modern localization workflows. Whether you're just starting out or looking to refine your expertise, this course provides the tools and knowledge to elevate your translation practice. --- If you want me to customize this review further or need a shorter summary, just let me know!
Imparerete ad usare Trados Studio 2024 e a gestire il processo traduttivo professionale basato sull'utilizzo delle TM (Translation Memories) e dei Glossari (Termbases) collegandovi a Multiterm, la piattaforma di Trados che gestisce i vostri glossari.Apprenderete come creare un Progetto di tipo Studio e come gestirlo. Verrà spiegata la procedura per aggiungere altri documenti ad un progetto già esistente.Una lezione è dedicata all'uso della Machine Translation ed alla sua gestione.Apprenderete come gestire le vostre TM e scambiarle con altri utenti Trados e di altri CAT TOOL come Wordfast-PRO, Dejavu X2 o MemoQ o Cafetran.È stata recentemente aggiunta una nuova lezione sull'integrazione della nuova tecnologia OpenAI (Intelligenza Artificiale) con Trados Studio 2024. Oltre al prezioso ausilio della TM (Translation Memory), della MT (Machine Translation), ora si può avere anche l'assistenza dell'Intelligenza Artificiale supportata da ChatGPT.Questo corso è dedicato sia ai traduttori principianti che ai traduttori professionali che vogliono stare al passo con le nuove tecnologie e intendono offrire ai propri clienti un servizio di traduzione più veloce e più omogeneo grazie all'aiuto fornito da questi nuovi strumenti informatici.Programma del Corso- Introduzione alle tecnologie CAT:- Che cos'è una memoria di traduzione (TM), un glossario (TB) o un dizionario AutoSuggest?- Traduzione di documenti in Trados Studio 2024 avvalendosi delle funzioni di base.- Controllo di qualità del testo tradotto.- Produzione della traduzione target-language nel suo formato finale.- Creazione e importazione di TM nel formato standard TMX e viceversa.- Uso della Machine Translation GOOGLE Translate/DeepL, come collegarla e come sfruttarla.- Integrazione dell'Intelligenza Artificiale OpenAI (ChatGPT) con Trados Studio 2024.