Littérature mondiale

University of Geneva via Coursera

Go to Course: https://www.coursera.org/learn/litterature-mondiale

Introduction

### Course Review: Littérature mondiale #### Overview The Coursera course titled **Littérature mondiale** offers an insightful exploration into the interplay between literature and globalization. It posits that literature serves as a critical laboratory for cultural exchanges, and through this lens, it rehabilitates an often-overlooked aesthetic modernity. Led by experts from the University of Geneva, this course aligns itself with Goethe's foundational ideas about world literature, which have evolved and transformed across global contexts since the 19th century. #### Syllabus Breakdown 1. **Introduction to the Idea of World Literature** The course kicks off with an engaging introduction to what world literature entails. This module sets the stage for understanding the historical context and its evolution alongside globalization. Here, students will unravel an alternative narrative of modernity, discovering how literature has transcended geographical boundaries, fueled by translation, critical debates, and diverse educational initiatives. This foundational module establishes a thematic thread that ties together the exploration of cultural exchanges around the globe. 2. **Comparing, Translating, and Collecting** In the second module, students delve into the methodologies of world literature by comparing cultures and translating texts. This segment highlights the vital role of translation, which not only fosters cross-cultural understanding but also raises important questions regarding “untranslatables.” Furthermore, it challenges learners to envision what a “library of world literature” would look like, guided by input from architects and literary theorists. 3. **Educating Through World Literature** This module focuses on the educational implications of world literature. Historically, it has served diverse roles—from an educational tool in classrooms to a means of ideological propagation during tumultuous times. Today, the course examines world literature’s role in cultivating informed citizens within a multipolar and multicultural world, encouraging critical thinking and engagement with diverse narratives. 4. **Critical Powers of World Literature** Here, learners explore world literature as a source of critical insight. This module prompts a re-evaluation of national imaginaries and cultural domination, urging students to explore the dynamics behind global bestsellers and prestigious literary accolades like the Nobel Prize. 5. **The World Literature of Writers** The penultimate module shifts focus toward writers themselves, investigating the impact of world literature on their creative processes. With examples spanning widely, students will discover how various authors, inspired by Goethe and others, have embraced and interpreted the concept of a global literary landscape. 6. **Conclusion on World Literature** Conclusively, the course revisits the fluid concept of world literature, discussing lingering questions without necessarily seeking definitive answers. A poignant discussion arises concerning the often-overlooked representation of the African continent in global literary spaces, exploring contemporary efforts to address this disparity. ### Recommendation **Littérature mondiale** is highly recommended for anyone interested in deepening their understanding of literature’s role in a globalized context. Its interdisciplinary approach not only enriches one's appreciation of literary studies but also provokes critical conversations about cultural exchange and representation. With a balance of theoretical insights and practical considerations, this course is ideal for students, educators, and literature enthusiasts alike. It encourages participants to engage with literature not just as a form of art, but as a powerful medium that reflects and shapes our global realities. ### Final Thoughts Enrolling in **Littérature mondiale** will not only equip you with a nuanced perspective on a vital subject but also foster your ability to critically engage with texts from a diverse array of cultural backgrounds. This course is a significant stepping stone for anyone looking to explore the intricate tapestry of world literature and its implications in our interconnected world.

Syllabus

Introduction à l'idée de littérature mondiale

Dans ce module, vous allez vous faire une première idée de ce qu'est la littérature mondiale, des grandes lignes de son histoire et de sa place dans la pensée de la mondialisation. Nous aimerions esquisser ici un autre récit de la modernité. La littérature, toujours plus mondialisée depuis le XIXe siècle, a en effet circulé entre les continents sous l'impulsion de traductions, de débats critiques et de projets éducatifs très variés. La notion de littérature mondiale sera en somme notre fil rouge dans l'exploration des échanges culturels à l'échelle du globe. Ce module vous donnera aussi à comprendre pourquoi notre MOOC a requis la collaboration active de tant d'étudiantes et d'étudiants de l'université de Genève.

Comparer, traduire, collectionner

La littérature mondiale invite à la comparaison des cultures et à la traduction de textes d'une langue à l'autre. En ce sens, elle a annoncé la littérature comparée et la traductologie. On comprend qu'elle soit aujourd'hui le lieu où se renouvelle le comparatisme et se pose, de façon concrète, la question des "intraduisibles". Mais il est arrivé aussi que la littérature mondiale se prête à la collection: à quoi ressemblerait donc une "bibliothèque de la littérature mondiale"? Ce module va vous l'apprendre, de la bouche même d'un architecte.

Eduquer par la littérature mondiale

La littérature mondiale a été un objet d'enseignement et un levier d'instruction depuis le début du XXe siècle. Tour à tour outil pédagogique aux Etats-Unis et instrument de propagande nazie ou soviétique, la littérature mondiale a été au centre de luttes idéologiques majeures. De nos jours, son enseignement s'est quelque peu adouci. Il vise d'abord à former les citoyennes et les citoyens d'un monde devenu multipolaire et pluriculturel.

Puissances critiques de la littérature mondiale

Dans ce module, nous allons examiner en quoi la littérature mondiale constitue une ressource critique: elle incite à réexaminer l'impact des imaginaires nationaux dans les échanges mondiaux, à préciser les mécanismes de la domination culturelle et à inventorier les lieux où se décide désormais le destin des "best sellers" et des prix Nobel.

La littérature mondiale des écrivains

Dans ce module, nous allons découvrir que la littérature mondiale préoccupe les écrivains, tout autant que les théoriciens, les idéologues ou les pédagogues. L'exemple de Goethe nous l'a déjà rappelé. Il est d'autres cas, moins attendus, qui nous renseignent sur les manières très variées dont l'idée d'une mondialité de la littérature a pu nourrir la création artistique.

Conclusion sur la littérature mondiale

Dans ce module, nous allons revenir sur la notion très labile de littérature mondiale, à partir des questions qu'elle pose sans toujours prétendre les résoudre. Nous nous demanderons enfin, dans une sorte d'épilogue, pourquoi le continent africain est si souvent absent des géographies de la littérature mondiale — et surtout comment il devient possible aujourd'hui de pallier cette immense lacune.